追蹤
大學國文教學平臺
關於部落格

中興大學書香墨園
 
 
 
 
 
  • 211816

    累積人氣

  • 12

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

修辭學:雙關

 
雙關

雙關是用一詞語同時關顧到兩種不同的事物或兼含兩種不同的意義的修辭方式。雙關是一種歷史悠久的表達方法,在古代的史傳、民歌、小說、戲曲中,即廣泛的被使用。雙關若運用得當,可使文章蘊藉,文字風趣、語言鮮活,常可收到意想不到的奇效。雙關的分類歸納起來可分為三類:()諧音雙關、()詞義雙關、()句義雙關。

 

一、諧音雙關:

一個字詞除了本身所含的意義之外,又兼含另一個與本字詞同音或音近的字詞的意義,叫諧音雙關。

 

文學類:

1、楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲;東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴。(劉禹錫:竹枝詞)

說明:「晴」、「情」雙關,一面指晴雨的「晴」,是對「東邊日出西邊雨」來說;一面又說情感的「情」,是對「聞郎江上踏歌聲」來說,這就是一個字詞除了本身所含的意義之外,兼合另一個同音的字詞的意義。

 

2、朝登涼臺上,夕宿蘭池裏;乘月採芙蓉,夜夜得蓮子。(子夜夏歌)

3、盛暑非遊節,百慮相纏綿;汎舟芙蓉湖,散思蓮子間。(子夜夏歌)

4、掘作九州池,盡是大宅裏;處處種芙蓉,婉轉得蓮子。(子夜秋歌)

5、歡欲見蓮時,移湖安屋裏;芙蓉繞床生,眠臥抱蓮子。(楊叛兒)

說明:2345例都是以「芙蓉」諧音雙關「夫容」,「蓮子」諧音雙關「憐子」。

 

6、思歡久,不愛獨枝蓮,只惜同心藕。(讀曲歌)

說明:「藕」諧音雙關「偶」。

 

聯語類:

1、兩船並行,櫓速不如帆快。八音齊奏,笛清難比簫和。(父親出上句,陳洽對下句)

說明:陳洽,明朝江蘇武進縣人,字淑遠,通經史。據說他八歲時,有一次和父親沿江散步,只見江上兩隻船同時出發,一隻搖櫓,一隻揚帆,揚帆的船很快駛到搖櫓的前面。陳洽的父親見狀,靈感頓生,遂出上聯要他對下聯。倉促間,陳洽難以為對。這時,恰好遠處有個牧童在弄笛,近處有人在吹簫,聲音悠揚,動人心弦。陳洽智竅大開,對出下聯。

    這是有名的雙關聯。上聯表面上是說搖櫓的船比不上揚帆的船快,實際上講東吳謀士魯肅(同櫓速諧音)比不上西漢勇士樊噲(同帆快諧音),欲對下聯,相當困難。小小年紀的陳洽,聰慧機敏,很快想到了北宋武將狄青(同笛清諧音)和西漢謀臣蕭何(同簫和諧音),一武一文,交錯相對,極為巧妙!

 

2、因荷而得藕,有杏不須梅。(李賢出上句,程敏政對下句)

說明:明朝文學家程敏政,字克勤,安徽休寧人。此人學問淵博,官至禮部右侍郎。當他十歲以神童被推薦到京城時,朝野均以為異事。宰相李賢,河南鄧州人,打算招程敏政為婿,於是設宴款待他。席間,李賢想考考程敏政,指著桌上的果品出了上聯。此聯表面上李賢似乎在說盤中的蓮菜,其實,醉翁之意不在酒,他是借用雙關修辭格(荷者,何也;藕即指偶)問程敏政憑什麼得配偶?程敏政猜測到李賢用意,隨口對出下聯。下聯的意思是說:我三生有幸(杏者,幸也),何用人作媒(梅者,媒也),蒙宰相厚愛,您把女兒許給我吧!李賢見他果然才思敏捷,即把女兒許配給他。此聯語即善用字音雙關的技巧,一問一答,但不說破,一個心照不宣,一個正中下懷。

 

廣告、新聞類:

1、學生多四眼,勤讀成「進士」(新聞標題)

2、同「肝」共苦如何得了,我B型肝炎患者占世界第一位((新聞報導)

3、買「嘉裕」方便,穿「佳譽」體面(廣告詞)

 

歇後語類:

1、二三四五缺衣()

2、狗吃青草―裝佯()

3、麻布洗臉―初()會面

4、外甥打燈籠照舊()

5、老九的兄弟老實()

6、肚子裏撐船―內行()

7、媽媽的眾姐妹―多姨()

8、和尚打傘―無法()無天

9、孔夫子的手巾包輸()

10、孔夫子的徒弟―閑()

11、荷花塘裏著火―偶然(藕燃)

12、空棺材出喪―目()中無人

13、孔夫子的口袋書呆()

14、扯鈴扯到半空中―空想()

15、沒牙的徒弟―無恥()之徒


二、詞義雙關:

一個詞語在句中兼含兩種意思的,叫「詞義雙關」。

 

文學類:

1、齊人蒯通知天下權在韓信,欲為奇策而感動之。以相人說韓信曰:「僕嘗受相人之術。」韓信曰:「先生相人如何?」對曰:「貴賤在於骨法,憂喜在於容色!成敗在於決斷,如此參之,萬不失一。」韓信曰:「善!先生相寡人何如?」對曰:「願少間。」信曰:「左右去矣!」通曰:「相君之面,不過封侯,又危不安;相君之背,貴乃不可言。」(司馬遷:史記.淮陰侯列傳)

說明:「相君之背」的「背」字,字面上是指人身體之背脊,實則兼含「背叛」行為的暗示。

 

2、青青河畔草,綿綿思遠道。遠道不可思,夙昔夢見之。夢見在我旁,忽覺在他鄉。他鄉各異縣,輾轉不可見。(佚名:飲馬長城窟行)

說明:〈飲馬長城窟行〉是以妻子自述的口吻,抒寫對遠在他鄉丈夫的思念之情,前後緊扣一個「思」字,不斷發展、深化。第二句「綿綿」,連續不斷的樣子。這裡有雙關意義,一指青草綿延不絕,又形容相思之情纏綿不斷。第八句「輾轉」,反覆。這裡有雙關意義,一指在床上反覆不能成眠,又指即使反覆思念也無法相見。

 

3、始欲識郎時,兩心望如一;理絲入殘機,何悟不成匹。(子夜歌)

說明:「匹」雙關布匹和匹偶。

 

4、自從別郎後,臥宿頭不舉;飛龍落藥店,骨出只為汝。(讀曲歌)

說明:「骨」雙關飛龍的骨和思婦的骨。

 

5、月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。(張繼:楓橋夜泊)

說明:「漁火」這裡用來點明四周的景色,也藉搖曳不定的漁火,傳達出旅人飄泊無依之感。「寒山寺」此處用以點明鐘聲來源,也藉「寒山」二字傳達出孤寂淒冷的感覺。

 

6、故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧山盡,唯見長江天際流。(李白:送孟浩然之廣陵)

說明:「煙花」形容春天繁花盛開,一片如煙似霧的樣子,兼指揚州是繁華之地。「孤帆」的「孤」指作者專注於孟浩然乘坐的這艘船,也兼指故人此去,孑然一身,飄泊無依。

 

廣告類:

1、他們都是「清白的」。(洗衣粉廣告)

2、打開「話匣子」,嘴巴停不了。(食品廣告)

 

三、句義雙關:

一句話或是一段文字,雙關到兩件事物或兩層意思的,叫「句義雙關」。

 

1、孔明曰:「連日不晤君顏,何期貴體不安?」瑜曰:「『人有旦夕禍福』,豈能自保?」孔明笑曰:「『天有不測風雲』,人又豈能料乎?」瑜聞失色,乃作呻吟之聲。孔明曰:「都督心中似覺煩積否?」瑜曰:「然。」孔明曰:「必須用涼藥以解之。」瑜曰:「已服涼藥,全然無效。」孔明曰:「須先理其氣;氣若順,則呼吸之間,自然痊可。」瑜料孔明必知其意,乃以言挑之曰:「欲得順氣,當服何藥?」孔明笑曰:「亮有一方,便教都督氣順。」瑜曰:「願先生賜教。」孔明索紙筆,屏退左右,密書十六字曰:「欲破曹公,宜用火攻;萬事具備,只欠東風!」(羅貫中:三國演義‧第四十九回)

說明:在這則故事中,表面上是說周瑜的病情,實際上暗示著天氣的可能變化。

 

2、鳳凰臺上鳳凰遊,鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑,晉代衣冠成古邱。三山半落青天外,二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁。(李白:登金陵鳳凰臺)

說明: 李白此詩末二句乃有感而發,字面上的意思:只為太陽總是容易被浮雲所遮蓋,我看不見長安,不禁使我發愁啊!骨子裏的意思:國君為群小所蒙蔽,使我無緣為國盡忠!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態